„Badger selbst hat ein gefaltetes Handtuch auf der Schulter, damit der Papagei sich festhalten kann, und das Handtuch ist hinten ganz mit gelblicher Vogelscheiße bekleckert.“
「バジャー自身は肩に折りたたんだタオルを掛けており、オウムがつかまれるようになっており、そのタオルは後ろ側が黄色っぽい鳥糞で汚れていた。」
„Ich kann mich an dich erinnern, Onkel Milo. Verschollen unter dem Wendekreis des Steinbocks, alle Mann an Bord eines Kahns voller Vogelscheiße, in einer Nebelnacht vor der chilenischen Kalkküste.“
「君を覚えているよ、マイロおじさん。南回帰線の下で行方不明になり、霧の夜にチリの石灰の海岸沖で鳥糞満載のはしけに全員で乗っていた。」
