Vorbild

das

[ˈfoːɐ̯ˌbɪlt]名詞複数形: Vorbilder

定義

模範人物- 自分が同一視できる、あるいは高い名声によって見る者に模倣を促す人物または架空の人物

Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann beziehungsweise die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt

Wenn ich in meinem Leben nicht weiterkomme, überlege ich, was mein Vorbild machen würde.

人生で行き詰まったとき、私は模範人物ならどうするかを考える。

„Die Popmusikerin Adele hat an Gewicht verloren. Viele ihrer Fans meinen nun, ein Vorbild im Kampf gegen Körperideale verloren zu haben.“

「ポップ歌手のアデルが減量した。多くのファンは今、体型の理想との闘いにおける模範を失ったと考えている。」

雛形- 雛形・見本として利用されるもの

etwas, das als Vorlage/Beispiel genutzt wird

„Als er zurückkehrt, ist Tafari entschlossener denn je, seinen Staat nach europäischem Vorbild zu modernisieren.“

「帰還したとき、タファリはヨーロッパを雛形として自国を近代化しようとこれまで以上に決意していた。」

より具体的な語（下位語）