Guru

der

[ˈɡuːʁu]名詞複数形: Gurus

定義

グル- ヒンドゥー教、仏教、シーク教における宗教的教師で、神的存在の化身として崇拝される者

religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird

„Für einen Guru führte er sogar ein außergewöhnlich geordnetes und friedliches Familienleben.“

「グルにしては、彼はきわめて整然とした平和な家庭生活さえ送っていた。」

„Dort reiht sie sich in die anscheinend endlose Schlange von Menschen ein, die auf eine Audienz beim großen Guru warten.“

「そこで彼女は、偉大なグルへの謁見を待つ果てしなく続くかに見える人々の列に加わる。」

第一人者- 特定の専門分野における専門家または模範であり、時に指導的役割を担う人物

Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat

„Jetzt gibt es ein amüsantes Buch mit Worterfindungen, das dem Sprach-Guru aktuell nacheifern will: ‚Wortschatz: 698 neue Worte für alle Lebenslagen.‘“

「今、言葉の第一人者に倣おうとする面白い新語集の本がある。『語彙：あらゆる場面のための698の新語』だ。」

„[Es] begann es für den Apple-Guru nicht einmal so schlecht: Jobs´ Krebserkrankung wurde mehr oder minder zufällig entdeckt, aber dennoch in einem frühen Stadium.“

「アップルの第一人者にとって出だしは決して悪くなかった。ジョブズのがんは多かれ少なかれ偶然に発見されたが、それでも早期の段階だった。」

類義語

より具体的な語（下位語）