Vorführung

die

[ˈfoːɐ̯ˌfyːʁʊŋ]名詞複数形: Vorführungen

定義

上演- 観客の前での芸術的な上演

künstlerische Aufführung vor Publikum

Dem Mythos nach führten die ersten Vorführung des Films „Einfahrt eines Zuges in den Bahnhof von La Ciotat“ zu Tumulten im Publikum.

伝えられるところでは、映画ラ・シオタ駅への列車の到着の最初の上演は観客の騒動を引き起こした。

„Keuchend hielt er an und dachte an die Vorführung im Filmpalast.“

彼は息を切らして立ち止まり、映画館での上演のことを考えた。

実演- 広告目的での機器やサービスの機能の提示

Präsentation der Funktionen eines Gerätes oder eines Dienstes zu Werbezwecken

Während der Vorführung des Staubsaugers platzte ein Schlauch und der Dreck verteilte sich im ganzen Wohnzimmer.

掃除機の実演中にホースが破裂し、ごみが居間全体に散らばった。

„Nach der Vorführung konnten sie nicht gehen, sondern mußten mit Bundschuh in der Wohnküche noch eine Flasche Bier trinken und sich unterhalten.“

実演の後、彼らは帰ることができず、ブントシューと共に台所でさらにビールを一本飲みながら話をしなければならなかった。

引致- 人物をその意思に反して司法手続きに連れて行くこと

das Zuführen einer Person zu einem Gerichtsverfahren (gegen ihren Willen)

類義語