„Die „drei außerordentlichen Menschen“, wie sie Schiller in seiner Vorrede zu den „Räubern“ nennt, werden uns als die degenerierten Abkömmlinge eines alten, zum Aussterben bestimmten Geschlechtes gezeigt.“
「シラーが『群盗』への序文で呼ぶ『三人の並外れた人間』は、滅びゆくべき古い家系の退化した子孫として描かれている。」
„Man sieht, daß in dieser Mitteilung des für die Druckerlaubnis zuständigen Riccardi die Veranlassung und Ursache für die verlogene Heuchelei in der Vorrede zu Galileis Werk gegeben ist.“
「印刷許可を担当するリッカルディのこの通知に、ガリレオの著作への序文における偽善的な欺瞞のきっかけと原因が示されている。」
