Waisenkind

das

[ˈvaɪ̯zn̩ˌkɪnt]名詞複数形: Waisenkinder

定義

孤児- 両親が亡くなったために孤児となった家庭の子ども

ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind

Weltweit leben viele Waisenkinder ohne Eltern.

世界中で多くの孤児が親なしで暮らしている。

„Er fühlt sich mager wie ein Waisenkind.“

「彼は孤児のようにやせこけていると感じる。」

捨て子- 乳児のときに両親または一方の親に捨てられたか、当局に引き取られた孤児院の子ども

ein Kind aus einem Waisenhaus, das von seinen Eltern oder einem Elternteil als Baby ausgesetzt oder von den Behörden (Familienamt) weggenommen wurde

Manchmal wurde eines der Waisenkinder zur Adoption freigegeben.

時には孤児院の子どもの一人が養子に出された。

ウィドウ- 段の末尾または組版の縦列の末尾における誤った改行

fehlerhafter Umbruch am Ende einer Kolumne oder Satzspalte

Waisenkinder stören erheblich den inhaltlichen und formalen Leserhythmus.

ウィドウは内容面と形式面での読むリズムを大いに乱す。

類義語

より具体的な語（下位語）