Waschweib

das

[ˈvaʃˌvaɪ̯p]名詞複数形: Waschweiber

定義

洗濯女- 洗濯物の洗浄を担当する女性

Frau, die für die Reinigung von Wäsche zuständig ist

An dem Flusse standen eine Reihe von Waschweibern.

川沿いには洗濯女たちがずらりと立っていた。

„Dann wurde er hinunter in einen tiefen Keller gebracht, wo in Rauch und Dampf zwei Waschweiber über Wasserbütten und Zuber gebeugt standen.“

「それから彼は深い地下室に連れて行かれ、そこでは煙と蒸気の中で二人の洗濯女が水桶やたらいにかがみ込んでいた。」

おしゃべり屋- おしゃべりを好む人に対する悪口

Schimpfwort für einen zum Tratschen neigenden Menschen

Du altes Waschweib! Jetzt weiß es die ganze Firma!

このおしゃべり屋め。もう会社中が知ってるじゃないか。

„Aber dass ich kein Waschweib bin, kannst du mir glauben.“

「でも私がおしゃべり屋でないことは信じてもらいたい。」

類義語