Wendung

die

[ˈvɛndʊŋ]名詞複数形: Wendungen

定義

慣用句- 二語以上の固定的な結びつきで、全体の意味が個々の構成要素の意味から導き出されるのではなく、意味の転換を経ているもの

feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat

Wir in New York haben von Auschwitz oder den Massenvernichtungen ›nichts gewußt‹, um die Wendung zu gebrauchen, die nach dem Krieg so oft von Deutschen zu hören war.

ニューヨークにいる私たちはアウシュヴィッツや大量虐殺について「何も知らなかった」、戦後ドイツ人からしばしば聞かれたこの言い回しを使えば、ということだ。

„Großschreibung gilt auch für feste Wendungen, denen der Artikel oder eine Präposition mit (gegebenfalls verschmolzenem) Artikel vorangeht.“

「大文字表記は、冠詞または前置詞と（場合によっては融合した）冠詞が先行する固定的な慣用句にも適用される。」

変化- 変化

Veränderung

Eine neue Wendung gibt es unterdessen in der Affäre um die vermutlich von Siemens mitfinanzierte arbeitgeberfreundliche Gewerkschaft AUB.

一方、シーメンスが資金提供したとされる使用者寄りの労働組合AUBをめぐる疑惑に新たな展開が生じている。

Ist der letzte Song „Wir werden nie enttäuscht werden“ nicht eine Wendung zum Guten?

最後の曲「僕たちは決して失望させられない」は良い方向への転機ではないのか。

カーブ- 屈曲またはカーブ

Biegung oder Kurve

類義語

Redewendung

Wende