Wende

die

[ˈvɛndə]名詞複数形: Wenden

定義

転換- 抜本的な変化、変革

einschneidende Veränderung, Umbruch

Die konstantinische Wende machte aus der staatlich diskriminierten und phasenweise blutig verfolgten orthodox-katholischen Kirche eine zunächst geduldete, dann rechtlich privilegierte Institution und zuletzt unter Theodosius I. eine Reichskirche.

コンスタンティヌスの転換により、国家から差別され一時的に血なまぐさい迫害を受けた正統カトリック教会は、まず公認され、次に法的に特権を与えられ、最後にテオドシウス一世のもとで国教会となった。

„Mit der Gründung des Gestüts in Lipizza durch Karl von Innerösterreich (1580) kam es zu einer entscheidenden Wende.“

„内オーストリア大公カールによるリピッツァ牧場の創設により決定的な転換がもたらされた。“

ヴェンデ- 一九八九年の複数の東側諸国における平和革命、特に東ドイツにおける転換

friedliche Revolution 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR

Voraussetzung für die Ereignisse der Wende war der Machtwechsel in der Sowjetunion seit 1985 und die veränderte Politik der sowjetischen Führung unter Michail Gorbatschow.

転換の出来事の前提は、一九八五年以降のソ連における権力交代とミハイル・ゴルバチョフのもとでのソ連指導部の政策転換であった。

„Hektische Aufbruchsstimmung herrscht dort im Jahre eins nach der Wende.“

„転換から一年目のそこでは、せわしない出発の気分が漂っている。“

転機- 新しい段階への歴史的変化

類義語

より具体的な語（下位語）