eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden, wobei die Gesamtbedeutung nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden kann
„Jemandem eine Falle stellen“ ist ebenso eine Redewendung wie die Paarformel „mit Mann und Maus“.
「誰かに罠を仕掛けるは、対句表現である全員そろってと同様に慣用句である。」
„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
「基本的に、決まり文句、スローガン、慣用的表現、慣用句、ことわざ、名言をある言語から別の言語へ適切に移すことは翻訳者にとって大きな問題である。」
