abblasen

[ˈapˌblaːzn̩]動詞

定義

吹き飛ばす- 元の場所から離れるように何かに息や風を吹きかけること

so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt

Nachdem er den Staub vom Fernseher mühsam abgeblasen hatte, stellte er fest, dass er doch ein Staubtuch gehabt hätte.

テレビのほこりを苦労して吹き飛ばした後、ほこり取りの布があったことに気づいた。

吹鳴して終了する- 何かに息を吹き込んで何かの終わりを知らせること

das Ende von etwas signalisieren, in dem man in etwas bläst

„Von allen Seiten Trompetensignale. Die Manöver werden abgeblasen mit den letzten Rufen des Zapfenstreichs.“

「四方からトランペットの合図が聞こえる。消灯ラッパの最後の響きとともに演習は吹鳴して終了される。」

取りやめる- 何かを取り消すこと

etwas absagen

„Spätestens dann wird der Homo sapiens die Jagd auf seine nächsten Verwandten endlich abblasen.“

「遅くともその時までにはホモ・サピエンスは最も近い親戚への狩りをようやく取りやめるだろう。」

放出する- 化学物質などを圧力をかけて環境中に放つこと

Chemikalien und Ähnliches unter Druck in die Umwelt entlassen

類義語

対義語