abgenutzt

[ˈapɡeˌnʊt͡st]形容詞

定義

摩耗した- 頻繁な使用によってすり減り、使い込まれ、強い使用の跡があること

durch häufige Benutzung verschlissen, aufgetragen, starke Gebrauchsspuren habend/aufweisend

„Den Küchentisch haben wir schon so lange, die Oberfläche ist total abgenutzt. Den müßten wir mal schleifen und lackieren, dann sieht er wieder wie neu aus.“

「キッチンテーブルはもう長い間使っていて、表面はすっかり摩耗している。研磨して塗装すれば、また新品同様になるよ。」

„Mit dem abgenutzten Anzug kannst Du nicht zum Vorstellungsgespräch gehen. Was meinst Du, was Du da für einen Eindruck machst?“

「そのすり切れたスーツでは就職面接には行けないよ。どんな印象を与えると思っているんだ。」

陳腐化した- 言葉や言い回しが公の場で頻繁に使われることで、決まり文句的あるいは内容が空虚であると感じられること

durch häufigen öffentlichen Gebrauch eines Wortes oder einer Phrase als formelhaft oder inhaltsleer wahrgenommen

Nicht mehr ganz frisch, aber noch genießbar: Markus Lanz [Anm.: im ZDF-Fernsehen als neuer Moderator] präsentiert abgenutzte Witze und aufgewärmte Wetten.

もう新鮮ではないが、まだ楽しめる。第二ドイツテレビの新司会者マルクス・ランツは使い古された冗談と温め直しの企画を披露する。

類義語

対義語