ablöschen

[ˈapˌlœʃn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

消火する- 火を消すこと。

ein Feuer löschen

„Als er dieser Stadt, die aus Wassermangel die Feuersbrünste mit Wein ablöschte, endlich neue Quellen anwies: so wurden die Glocken geläutet, Kinder badeten, Blinde tauchten in das neue Wasser.“

彼が水不足のため火事をワインで消したこの街に、ついに新たな水源をもたらしたとき、鐘が鳴らされ、子どもたちは水浴びし、盲人は新しい水に浸かった。

デグラッセする- 液体（例えばワイン）を加えて焼き汁を溶かすこと。

Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit (zum Beispiel Wein) lösen

„Während das Fleisch im Ofen ist, den restlichen Speck anbraten, den Rosenkohl zugeben, würzen und mit dem restlichen Wildfond ablöschen und fünf Minuten ziehen lassen.“

肉がオーブンにある間に残りのベーコンを炒め、芽キャベツを加えて味付けし、残りのジビエのフォンでデグラッセして5分置く。

吸い取って乾燥させる- インクやまだ乾いていない文字を吸取紙で乾かすこと。

Tinte, noch feuchte Schrift mit einem Löschblatt trocknen

Neben dem alten Füllfederhalter lag immer ein Blatt Löschpapier auf seinem Schreibtisch bereit, mit dem er seine schwungvolle Unterschrift ablöschen konnte.

古い万年筆のそばにはいつも吸取紙が机の上に用意されており、それで勢いのある署名を乾かすことができた。

拭き消す- 黒板のチョークの文字を消すこと。

Kreideschrift an einer Tafel entfernen

類義語