abputzen

[ˈapˌpʊt͡sn̩]動詞

定義

拭き取る- ブラシ掛けや叩き、拭きによって汚れを取り除く

den Schmutz durch Bürsten, Klopfen oder Wischen entfernen

Die Karotten abputzen und in grobe Stücke schneiden.

ニンジンの汚れを拭き取り、大きめに切る。

Die Brendicke hatte zunächst ein Fleckchen auf dem schwarzen Tuchrock entdeckt: ein Staubfleckchen, das sie mit ihrem Ärmel abputzte.

ブレンディッケはまず黒い布の上着に染みを見つけたが、それは埃の染みで、袖で拭き取った。

飾りを外す- 美化のために付けた装飾品を再び取り除く

die Accessoires, die der Verschönerung dienen sollen, wieder entfernen

In diesen Tagen wird in den meisten sächsischen Haushalten „abgeputzt“. Die ausgedienten Weihnachtsbäume werden nicht selten kurzer Hand im Wald entsorgt oder im eigenen Garten verbrannt.

この時期、ザクセンの多くの家庭では飾り外しが行われる。役目を終えたクリスマスツリーはしばしば森に捨てられたり、自宅の庭で燃やされたりする。

漆喰塗りする- 家の壁に漆喰やモルタルを塗り付ける

die Wand eines Hauses mit Putz oder Mörtel bewerfen

Eine runde Säule aus Ziegelstein mit Kalk abgeputzt, ist an sich ein unglücklicher Gedanke.

石灰で漆喰塗りされた煉瓦造りの円柱は、それ自体が不幸な発想である。

類義語

対義語