abspannen

[ˈapˌʃpanən]動詞

定義

解軛する- 輓獣を車両から離すこと

Zugtiere vom Fahrzeug trennen

„Wenn er noch abspannen konnte, war es gut.“

彼がまだ馬を外すことができればよかった。

休養する- 休息の時間を取ること

sich eine Zeit der Erholung gönnen

„Da, wo Stuttgarts ‚Trendy People‘ sommers nach Feierabend in der ‚Sky Beach‘-Bar abspannen.“

シュトゥットガルトの流行人が夏の勤務後にくつろぐスカイビーチバーでは。

張綱固定する- 張ったロープで垂直に固定すること

mit gestrafften Seilen in vertikaler Lage fixieren

„Normalerweise bestehen die Wanten, Stagen und Backstagen, die den Mast abspannen, aus gedrehten Stahldrähten oder fingerdickem Volldraht – in der Seglersprache kurz Rod genannt.“

通常マストを固定する支索やステー、バックステーは、より線の鋼線や指ほどの太さの単線、船乗り言葉でロッドと呼ばれるものでできている。

引き抜く- 人を他者との関係から離脱させること

eine Person aus der Beziehung zu anderen lösen

Zudem solle auch keiner dem andern unwissend oder wider seinen Willen seinen Knecht , oder widerwillig verleiten, …

類義語

対義語