ausspannen

[ˈaʊ̯sˌʃpanən]動詞

定義

馬を外す- 牽引動物を引かせた車両から切り離すこと

Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen

„Der Knecht mußte ein Pferd ausspannen, obwohl er mißmutig in seinen Bart brummte und nur widerwillig dem Befehl seiner Herrin gehorchte.“

「下男は馬を一頭外さなければならなかったが、不機嫌にひげの中でぶつぶつ言いながら、しぶしぶ女主人の命令に従った」

休息する- しばしの休息の時間を取ること

sich eine Zeit der Ruhe gönnen

„Eigentlich wollen Sie doch einfach auch mal nur die Seele baumeln lassen, sich erholen und ausspannen.“

「本当はただ気ままに過ごし、疲れを癒やしてゆっくり休みたいのでしょう」

横取りする- 他人のパートナーを奪い取り、自分のものにすること

den Partner wegnehmen, abspenstig machen

„Welche Frau von den beiden Portraitaufnahmen würde eher den eigenen Partner ausspannen?“

「二つのポートレート写真のうち、どちらの女性が自分のパートナーを横取りしそうか」

手足を伸ばす- 手足を伸ばすこと

Extremitäten ausstrecken

類義語

対義語