anspannen

[ˈanˌʃpanən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

繋ぐ- 使役動物を車両やそりに結びつけること

Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden

„Im Familienbetrieb ist es erforderlich, daß auch Frauen und Kinder die Pferde anspannen und mit ihnen arbeiten können, ohne ängstlich zu sein.“

「家族経営では、女性や子供も臆することなく馬を繋いで一緒に働けることが必要だ。」

„Darauf ließ er vier Pferde anspannen, und diese brachten den Wagen, wenngleich nur mit genauer Not, fort.“

「そこで彼は4頭の馬を繋がせ、その馬たちが荷車をかろうじて運んだ。」

緊張させる- 引っ張ることによって伸ばすこと

durch Zug dehnen

„Christian Guth: Immer alles anspannen, egal in welcher Position, auch wenn man gerade voll auf den Rücken knallt: Anspannen, alles!“

「クリスチャン・グートいわく、どんな姿勢でも常にすべてを緊張させろ、背中から思い切り落ちるときでも緊張させろ。」

„Mit mehr Feingefühl schraube ich mich in die nächste, die nächste und die übernächste Kurve, wobei sich meine Beine zusehends anspannen.“

「より繊細な感覚で次のカーブ、その次のカーブへと体をねじ込み、その際に脚は次第に緊張する。」

緊迫する- 緊迫した状況に移ること

in eine angestrengte Lage übergehen

対義語