abstecken

[ˈapˌʃtɛkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

測設する- 尖った物を測定対象に差し込んで標示すること。

eine Markierung vornehmen, indem man einen spitzen Gegenstand in das zu vermessende Medium steckt

Gestern wurde die Baugrube in der grünen Wiese abgesteckt; heute rücken schon die Bagger an.

昨日、野原の掘削現場が測設された。今日はもう掘削機がやって来る。

Hier wird dann an der Bluse der Abnäher abgesteckt.

ここでブラウスのダーツが測設される。

取り外す- 取り付けられた物を取り外すこと。

etwas Angestecktes abnehmen

„Das Sonderangebot ist gerade aus. Kannst Du es bitte im Schaufenster abstecken?“

「特売はちょうど終わった。ショーウィンドウでそれを取り外してくれないか。」

„Dabei wurden Einbaumöbel des Mieters zerlegt, die Kleider in schwarze Müllsäcke gestopft und der mit Lebensmitteln gefüllte Kühlschrank abgesteckt.“

「その際、借主の作り付け家具は分解され、衣類は黒いゴミ袋に詰められ、食品でいっぱいの冷蔵庫はコンセントを抜かれて取り外された。」

見極める- 関係や協力の境界・可能性・適合性を事前に探り定めること。

im Voraus die Grenzen, Möglichkeiten oder Kompatibilität einer Beziehung oder Zusammenarbeit prüfen und definieren

Die ersten Therapiestunden dienen dazu, sich gegenseitig , ob das passt.

対義語