anstecken

[ˈanˌʃtɛkŋ̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

留める- 針などで固定すること、何かに刺して付けること。

etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken

Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt.

祖母は日曜日にはいつもブローチを留めていた。

„Sie schlug Ede allen Ernstes vor, er solle sich auch so einen Bonbon [= Parteiabzeichen] anstecken, damit er die übrigen Taxen behalten dürfe.“

「彼女はエーデに真顔で、他のタクシーを保持できるようにそんな菓子［＝党章］を付けたらどうかと提案した。」

はめる- 指輪などを指に通すこと。

einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen

„Mir war es, als wenn alle Leute nach mir ſähen; und den Verlobungsring vollends wagte ich nicht anzuſtecken, um, wie ich meinte, auf der Straße nicht aufzufallen.“

「皆が私を見ているように思われた。婚約指輪などとてもはめる勇気がなく、通りで目立たないようにと思ったのだ。」

„Der Angeklagte steckte ihn dem Ringfinger an, benutzte abermals sein Taschentüchlein als Verpackungsmaterial und forderte mich auf, seinen Weg zu begleiten.“

「被告はそれを薬指にはめ、またハンカチを包装材代わりに使い、私に同行するよう求めた。」

差し込む- 電気機器などのプラグを（それ用に設けられた）差込口やコンセントなどに差すこと。

den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken

„Ich rasierte mich, da ich in der Morgenhetze nicht dazu gekommen war. Ich steckte meinen Apparat an, denselben wie gestern, und er ging.“

類義語

対義語