abstrahlen

[ˈapˌʃtʁaːlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

放射する- 光線や波動を発すること

Strahlen oder Wellen aussenden

Die ersten Sterne sind zwar schon seit mehr als 13 Milliarden Jahren verloschen, doch die Energie, die sie abstrahlten, ist noch heute sichtbar.

最初の星々は130億年以上前に消えたが、彼らが放射したエネルギーは今も見ることができる。

Fred kam mit schmalen Lippen zu ihm und ließ den Blick über das Licht wandern, das der kaputte Bildschirm abstrahlte.

フレッドは唇を引き締めて彼の元へ来て、壊れた画面が放射する光に視線を走らせた。

ブラスト洗浄する- サンドブラスト機や高圧洗浄機で洗浄のために加工すること

mit einem Sandstrahlgebläse oder Hochdruckreiniger reinigend bearbeiten

Daher wird häufig versucht Farben und Putze abzubrennen, abzustrahlen, abzufräsen oder mit Wasserhöchstdruck zu entfernen.

そのため、塗料や漆喰を焼き落としたり、ブラスト洗浄したり、削り取ったり、高圧水で除去することがしばしば試みられる。

Wichtig: Das Fahrrad nie mit dem Hochdruckreiniger abstrahlen, da der hohe Druck das Wasser in Hohlräume und abgedichtete Lager drücken kann!

重要：自転車を高圧洗浄機でブラスト洗浄してはならない。高圧により水が空洞や密封された軸受に押し込まれる可能性がある。

波及する- あるものに影響を及ぼすこと、影響を与えて作用すること

sich auf etwas auswirken; beeinflussend wirken

類義語

対義語