ausstrahlen

[ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

放射する- あらゆる方向に、たいていは空気中を、たいていは波動によって広げ発散すること

in alle Richtungen, meist durch die Luft und meist über Wellen, verbreiten und aussenden

Tschernobyl strahlt noch bis heute Radioaktivität aus.

チェルノブイリは今も放射能を放出している。

醸し出す- 対象によって詳しく述べられるある特定の印象を与えること

einen ganz bestimmten Eindruck machen (der durch das Objekt näher beschrieben wird)

Er strahlt Ruhe aus.

彼は落ち着きを醸し出している。

In diesem Moment strahlte sie nichts anders als reine Panik aus.

その瞬間、彼女は純粋なパニック以外の何ものでも醸し出していなかった。

放送する- 報道や情報も送り、一般に公開すること

Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen

Die Nachrichten wurden pünktlich ausgestrahlt.

ニュースは時間通りに放送された。

類義語