Puvogel hat diesen epischen Roman glänzend für die Bühne adaptiert.
プーフォーゲルはこの叙事小説を見事に舞台向けに翻案した。
Frank Elstner adaptierte verschiedene amerikanische Formate fürs deutsche Fernsehen.
フランク・エルストナーは様々なアメリカの番組形式をドイツのテレビ向けに翻案した。
2
順応する- 変化する光条件に適応する
sich an wechselnde Lichtverhältnisse anpassen
Mit den ans helle Mondlicht adaptierten Augen sieht man weniger Sterne.
明るい月光に順応した目では星は少なく見える。
3
改装する- 住宅や部屋を特定の目的のために整える
eine Wohnung oder Räume für einen bestimmten Zweck herrichten
Die Büroräume mussten adaptiert werden, um unseren Erfordernissen gerecht zu werden.
事務室は私たちの要望に応えるために改装されなければならなかった。
Für kurze Szenen sei es rentabler, etwas Vorhandenes zu mieten und zu adaptieren, für längere Drehzeiten sei ein kompletter Studiobau die bessere Lösung.
