bearbeiten

[bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

処理する- 物事を審査して、例えば承認または却下する

eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen

Der Beamte konnte den Akt nicht bearbeiten.

役人はその書類を処理できなかった。

加工する- 物の形に変化を与えるように作用する

auf die Form von etwas verändernd einwirken

Der Boden wurde mit Wachs bearbeitet.

床はワックスで加工された。

Das Drehbuch wurde nach einigen Beanstandungen nochmals bearbeitet.

台本は幾つかの指摘を受けて再度手直しされた。

殴打する- 人を激しく拳で殴る

jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen

Der Masseur bearbeitet ihn mit einer Birkenrute.

マッサージ師は白樺の枝で彼を打ち据えた。

„Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“

「彼が拳でテーブルを叩いたとき、棚の上の祭壇画が震えた。」

対義語