übertragen

[ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]動詞/形容詞(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

定義

委任する- 人に任務を託すこと。

jemandem eine Aufgabe anvertrauen

Er hat sein Amt an einen Unbekannten übertragen.

彼はその職務を知らない人物に委任した。

Mir wurde die Verantwortung übertragen, und ich drücke mich nicht vor ihr.

私は責任を委任され、それから逃げない。

うつす- 病気を人に伝え広めること。

eine Krankheit an jemanden weitergeben

Zecken übertragen FSME und Borreliose.

マダニはFSMEとボレリア症をうつす。

転記する- 別の箇所に既にある物を再び書くこと、複写すること。

etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren

Die Beträge müssen nochmals in dieses Formular übertragen werden.

金額はこの用紙に改めて転記しなければならない。

転換する- 物の本質や情報内容ではなく形態を変えること。

etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern

比喩的な- 語を本来の意味でなく用いていること。

ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet

In den meisten Wörterbüchern kommt das Wort „Seitensprung“ nur in der übertragenen Bedeutung vor.

ほとんどの辞書では、「浮気」という語は比喩的な意味でのみ載っている。

Das meinte ich sowohl im wörtlichen, wie im übertragenen Sinne.

それは文字通りの意味でも比喩的な意味でも言ったのだ。

中古の- 使用済みの、再販売されたこと。

gebraucht, wiederverkauft

Fahranfänger kaufen sich oft ein übertragenes Auto, weil dann der erste Schaden nicht so weh tut.

初心者は最初の傷がそれほど痛くないように中古の車を買うことが多い。

„1968 kaufte ich mir ein übertragenes Auto.“

1968年に私は中古の車を買った。

類義語

対義語