alldieweil

その間に- その間に、その一方で

in der Zwischenzeit, währenddessen

何故ならば- なぜなら

weil

語源- alldieweilという語の前身は古高ドイツ語のthiu hwīla sōまたはthiu wīla sō「～する間ずっと」および中高ドイツ語のdie wīle sōおよびal die wīle sō「～する間ずっと、～の間に」である。中低ドイツ語にはde wīle、der wīle、al de wīleおよびalle de wīleがあり、中期オランダ語ではde wīle datが用いられ、古英語ではþā hwīle þeが知られていた。これらすべての表現は名詞Weileの前身を時間的対格として含んでいる。文に接続するsōは後に脱落し、接続詞は中高ドイツ語ですでにdie wīle「～する限り、～の間に」となり、そこから新高ドイツ語でdieweilのほかにalldieweilが生じ、15世紀にweilに短縮された。

Dem Wort alldieweil liegen als Vorformen das althochdeutsche thiu hwīla sō oder thiu wīla sō ‚so lange wie‘ und das mittelhochdeutsche die wīle sō und al die wīle sō ‚so lange wie, während‘ zugrunde. Im Mittelniederdeutschen gab es de wīle, der wīle, al de wīle und alle de wīle, im Mittelniederländischen wurde de wīle dat benutzt und im Altenglischen kannte man þā hwīle þe ^(→ ang). All diese Ausdrücke enthalten eine Vorform des Substantivs Weile als temporalen Akkusativ. Das an den Satz anknüpfende sō entfiel später und so wurde die Subjunktion bereits im Mittelhochdeutschen zu die wīle ‚solange, während‘, woraus im Neuhochdeutschen neben dieweil auch alldieweil entstand, das im 15. Jahrhundert zu weil verkürzt wurde.