anbändeln

[ˈanˌbɛndl̩n]動詞

定義

口説く- 誰かに接触し、真剣とは限らない恋愛関係を始めさせようとすること

mit jemandem Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung zu bewegen

Der Chef bändelt mit der Auszubildenden an.

部長は研修生の女性を口説いている。

„Guck dir genau an, mit wem du da anbändelst“, warnte die Tante ihre Nichte.

「あんたが口説こうとしている相手が誰なのかよく見なさい」と叔母は姪に警告した。

喧嘩を売る- 誰かと喧嘩を始めること、誰かとの喧嘩に応じること

mit jemandem Streit anfangen, sich mit jemandem auf einen Streit einlassen

Henry muss immer mit den großen Jungs anbändeln und kriegt regelmäßig was aufs Maul.

ヘンリーはいつも年上の男の子たちに喧嘩を売って、しょっちゅう殴られている。

類義語