anfeuern

[ˈanˌfɔɪ̯ɐn]動詞(jdn. ~)

定義

応援する- 人を励ますこと。身振り（主に声援・拍手）によって何かを成功裏に終える・やり遂げるよう駆り立てること

jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe/Klatschen) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen

Die Fans feuern ihre Mannschaft an, in der Hoffnung, dass Tore fallen.

ファンたちは得点が入ることを願って自分のチームを応援している。

„Zuletzt feuerten viele weibliche Fans ihre Lieblingsmannschaften bei der Fußballweltmeisterschaft an - live in den Stadien in Katar.“

「最近では多くの女性ファンがカタールのスタジアムで生観戦しながらお気に入りのチームを応援した。」

点火する- 火（例えばストーブ・暖炉の中の火）を点けること

ein Feuer (beispielsweise in einem Ofen/Kamin) entzünden

„So ein netter Mann, dachte ich bei mir, er bringt uns extra Papier zum Kamin anfeuern. Es war nämlich kalt.“

「なんて親切な人だろうと思ったわ、わざわざ暖炉を点けるための紙を持ってきてくれたの。だって寒かったんですもの。」

„Wird der Kessel angefeuert, wird dem Holz zunächst die Restfeuchte entzogen.“

「ボイラーに点火すると、まず木材から残留水分が抜ける。」

煽る- 何か（例えば議論・批判）を強めること

etwas (beispielsweise eine Diskussion/eine Kritik) verstärken

Die Diskussion um schärfere Waffengesetze in den USA wird mit jedem weiteren Amoklauf in einer Schule oder einer Mall angefeuert.

類義語