anhand

[anˈhant]前置詞

定義

～を頼りに- ～の助けを借りて。

mit Unterstützung von

Schließlich fanden wir doch noch den Weg zu unserem in den Bergen gelegenen Ferienhaus anhand der topografischen Karte, die wir uns vorsichtshalber besorgt hatten.

結局、用心のために用意した地形図を頼りに山中の別荘への道をようやく見つけた。

～に基づいて- 後続のフォンを伴い、後続の語句が与格となり、anhandという語が副詞的位置を取る。

mit anschließendem „von“ steht das folgende Wort bzw. der folgende Ausdruck im Dativ, wobei das Wort anhand eine adverbielle Stellung einnimmt.

Anhand seiner Fingerabdrücke konnte der Täter schnell überführt werden.

彼の指紋に基づいて犯人はすぐに検挙できた。

„Anhand von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“

「具体例に基づいて、ティーメは法文や政令に対する外部からの勇気ある視線がいかに重要か、そして理解しやすさをいかに改善できるかを示した。」

類義語

対義語