durch

[dʊʁç]副詞/前置詞

定義

終えた- ある物事をやり終えたこと。

mit etwas fertig sein

So, mit dem Gröbsten sind wir durch!

さあ、一番大変なところは終わった！

ウェルダンの- ウェルダンに焼けたこと。

kurz für durchgebraten

Ich hätte mein Steak gerne durch.

ステーキはウェルダンでお願いします。

びしょぬれの- 汗や水でずぶぬれになったこと。

kurz für durchgeschwitzt oder durchnässt

Nach dem Joggen waren meine Klamotten völlig durch.

ジョギングの後、服はすっかりびしょぬれだった。

頭のおかしい- 気が狂った、または混乱したこと。

kurz für durchgeknallt oder durch den Wind

Bist Du völlig durch?

お前、頭が完全におかしいのか？

～を通って- ある物の中に入り、反対側から再び出ること。

in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)

Er kam durch die Tür.

彼はドアを通って来た。

„und wir stampfen stolz durch das Unterholz“

「そして僕らは下生えを通って誇らしげにずんずん進む」

～によって- 仲介の機能により、ある物事を通じて別の物事が達成されること。

eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

Durch seine Vermittlung konnte eine für alle annehmbare Lösung erreicht werden.

彼の仲介によって、すべての人にとって受け入れ可能な解決策が達成された。

„Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.“

「それはとりわけモデル構成の分割とニッチ市場の開拓によって達成された。」

～の間中- ある一定の時間の全経過にわたること。

über den ganzen Verlauf einer bestimmten Zeit

Es hat die ganze Nacht durch stark geregnet.

一晩中激しい雨が降り続いた。

類義語