anrufen

[ˈanˌʁuːfn̩]動詞(jdn. ~)

定義

呼びかける- 声を出して注意を引き、名前を呼ぶ。

auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen

„[…]dann schlief Franke fest und wurde wach, als Rita ihn leise anrief, in zwanzig Minuten gäbe es Abendbrot.“

「それからフランケはぐっすり眠り、リータがそっと声をかけて、あと二十分で夕食だと言ったときに目が覚めた。」

助けを求める- 助け手や仲介者などとして決定的に介入し影響力を行使するよう人に依頼する。

jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen

Und er rief die Götter an, sie sollen ihm Kraft verleihen.

そして彼は神々に力を与えてくれるよう助けを求めた。

„Warum wird die UN nicht angerufen?“

「なぜ国連に介入を求めないのか？」

電話する- 人と電話で連絡を取る。

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Deine Mutter hat eben angerufen.

お母さんがさっき電話してきたよ。

Kannst du mich/mir später anrufen?

後で私に電話してくれる？

類義語