aufringen

[ˈaʊ̯fˌʁɪŋən]動詞

定義

もがき上がる- もがきながら激しく上へ、高みへ登ろうと努めること。

ringen/heftig danach streben, in die Höhe zu kommen/emporzukommen

„Es ist nicht zu vermeiden, daß der Unterdrückte gegen seinen Unterdrücker aufringen wird, sobald er die Macht in sich fühlt, den Druck aufzuwiegen.“

「抑圧された者は、自分の中に圧力をはね返す力を感じた途端、抑圧者に対してもがき上がらずにはいられないことは避けられない。」

„Vorwärts dringen, nach immer höherer Vollkommenheit aufringen, das ists, wornach meine ganze Seele dürstet.“

「前進し、ますます高い完成へともがき上がること、それこそが私の魂全体の渇望するところだ。」

奮闘して這い上がる- 大きな努力を払って、上へ、高みへ登ろうと努めること。

sich mit großer Anstrengung bemühen, in die Höhe zu kommen/emporzukommen

„Der Schlag hatte sie niedergeschmettert, aber sie hatte sich wieder aufgerungen, und sie jammerte nicht.“

「打撃が彼女を打ちのめしたが、彼女は再び奮闘して立ち上がり、嘆かなかった。」

„Eine Ausnahme hiervon machten die bewährten, alten Kämpfer für Volksrecht und Freiheit, die Manner [sic!] langer parlamentarischer Uebung und Jene, die sich zu politischer Durchbildung und unwandelbarer Gesinnungsfestigkeit aufgerungen hatten.“

「例外をなしたのは、民権と自由のための歴戦の古参闘士、長年の議会経験の持ち主、そして政治的教養と不変の信念の堅固さへと奮闘して登りつめた人々であった。」

環に通す- 輪の上または輪のところへ持っていき、はめること。

類義語