anbellen

[ˈanˌbɛlən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

吠えかかる- 何かまたは誰かに向かって吠える、誰かまたは何かに対して吠える声を発する

in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben

Der Dackel des Nachbarn bellt jeden an, der vorbeikommt.

隣人のダックスフントは、通りかかる人すべてに吠えかかる。

Der Hund bellte den Jogger an.

犬はジョガーに吠えかかった。

怒鳴りつける- 誰かに大声で話しかける。誰かに荒々しく激しく食ってかかる、誰かを怒って不親切に叱る

jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen

„Aufrichtig gestanden: ich wollte ihr den Tag zuvor, wo sie mich eben so anboll, einen Schabernack spielen; sie wünschte etwas Klassisches, und damit konnte ich ihr dienen.“

「率直に言えば、私は彼女が前日にちょうど私を怒鳴りつけたとき、彼女にいたずらを仕掛けようと思った。彼女は古典的なものを望み、私はそれに応えることができた。」

„Die EU-Kommissarin Viviane Reding hat Recht, wenn sie die französische Regierung wegen deren mehr als fragwürdigen Umgang mit den Roma anbellt.“

「EU委員のヴィヴィアン・レディングが、ロマに対する疑わしい扱いについてフランス政府を激しく非難するのは正しい。」

電話をかける- 誰かと電話で連絡を取る

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Bell mich toch later noch mal an! — Ruf mich doch später noch mal an!

後でもう一度電話してくれ。

類義語

対義語