
こじ開ける- 閉ざされている物を力ずくで開ける。
etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
破砕する- (損なわれていない面や表面を)ばらばらの破片に壊す。
(eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen
耕す- (畑の土などを)鋤で(初めてまたは再び)耕して返す。
(einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden
開封する- 何かを不注意にせわしなく開ける。
etwas unachtsam und mit Hast öffnen
内臓摘出する- 仕留めた獲物の内臓を取り出す。
einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen
撤収する- 宿営地やテント、テント村をたたむ。
ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen
自ずと開く- 突然(外部の作用なしに、ひとりでに)開く。
sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen
裂けて開く- (表面について)裂け、破れ、弾けるように開く。
(von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen
顕在化する- (突然[再び])はっきりと認められ、見えるようになる。(突然)明らかになる。
(plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden
出発する- ある場所から離れ、ある場所を去る。
sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
着手する- (新しい)事に取りかかる、(新しい)事をしようとしている。
etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun