auftrennen

[ˈaʊ̯fˌtʁɛnən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

縫い目をほどく- 縫い合わせた物の縫い目を切って開くこと。

die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden

Danach zückte sie die kleine Schere, die sie eingesteckt hatte, und begann, blitzschnell die Nähte der Ärmel aufzutrennen.

それから彼女は忍ばせていた小さなはさみを取り出し、素早く袖の縫い目をほどき始めた。

Natürlich gingen einige Nadeln zu Bruch, und es musste immer wieder etwas aufgetrennt werden, aber insgesamt kamen wir sehr gut voran.

もちろん何本かの針が折れ、何度もほどき直さなければならなかったが、全体としてはとても順調に進んだ。

編み目を解く- 編み物の毛糸を再び解くこと。

die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen

Wer beim Stricken eines Pullovers die Maschen nicht zählt, muss höchstwahrscheinlich diesen wieder auftrennen.

セーターを編むときに目数を数えないと、おそらく編み直すために編み目を解かなければならない。

Aus notwendiger Sparsamkeit wurden alte Pullover aufgetrennt und wieder neu gestrickt.

やむを得ない節約から古いセーターは解かれて新たに編み直された。

類義語

対義語