auftrumpfen

[ˈaʊ̯fˌtʁʊmp͡fn̩]動詞

定義

誇示する- 勝敗を決するようなことをすること、例えば切り札を出したり有力な論拠を挙げたりすること、優位に立とうとすること、優越を示すこと、押し通そうとすること。

etwas Spielentscheidendes tun, zum Beispiel eine Trumpfkarte spielen oder ein schlagkräftiges Argument nennen; überlegen sein wollen; seine Überlegenheit zeigen; sich durchsetzen wollen

Jetzt versucht er wieder, mit seiner humanistischen Erziehung aufzutrumpfen.

彼は今また人文主義的教育を誇示しようとしている。

„Jeder hat seine Fehler, aber Erwin war keiner, der mit gezinkten Karten aufgetrumpft hat, kein verlogener Heuchler, sondern ein Mensch mit Rückgrat!“

「誰にも欠点はあるが、エルヴィンは仕掛け札で勝負したような男でも、嘘つきの偽善者でもなく、筋の通った人間だった。」

言い返す- 言葉で相手に対して身を守ること。

sich mit Worten gegen jemanden zur Wehr setzen

対義語

nachgeben

zurückhalten