In der Mitte angelangt wird der Faden mit Hilfe der Nadelspitze dann wieder ausgefädelt.
中央に達したら糸を針先の助けを借りて再び引き抜く。
Danach wird das zweite Fadenende an derselben Einstichstelle mit einer weiteren biegsamen Nadel in Richtung Haaransatz eingebracht und dort ebenfalls wieder ausgefädelt.
その後、第二の糸端を同じ刺入点から別の柔軟な針で生え際方向に挿入し、そこで再び引き抜く。
2
抜け落ちる- 針穴から自然に抜け出ること。
aus dem Nadelöhr herausrutschen
Der Zwirn hat sich schon wieder aus meiner Nadel ausgefädelt.
糸がまた私の針から抜け落ちてしまった。
Der Oberfaden geht ja durch die Nadel. Man muss ihn so weit herausziehen, dass er sich nicht wieder ausfädelt.
上糸は針を通っている。再び抜け落ちないよう十分に引き出さなければならない。
3
離脱する- 車両の列から外れて分かれること。
aus der Fahrzeugkolonne ausscheren
Die Kabinen reihen sich dann in den übrigen Schienenverkehr ein. Dazu haben die Techniker eine neue Weichentechnik entwickelt, um leicht und automatisch ein- und .
