einfädeln

[ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

糸を通す- 針穴に糸を通す。糸状や帯状のものを用意された開口部に通し入れる

einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen

Ohne meine Brille kann ich den Faden in diese winzige Nadel nicht einfädeln.

眼鏡なしではこの小さな針に糸を通せない。

Digitalkameras haben auch den Vorteil, dass man den Film nicht mehr so kompliziert einfädeln muss.

デジタルカメラにはフィルムをあんなに複雑に通さなくてよいという利点もある。

仕組む- 何かを巧みに段取りし、抜け目なく道筋を付ける

etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten

„Giovanni Trapattoni hatte seine Verbindungen nach Italien spielen lassen und den Transfer mit eingefädelt.“

「ジョバンニ・トラパットーニはイタリアへの人脈を働かせ、移籍を仕組むのに一役買った。」

合流する- 流れる交通の中で車線を変更し、車列に加わる

im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen

Achte darauf, dass du dich beim Einfahren auf den dicht befahrenen Stadtring immer rechtzeitig einfädelst.

混雑した環状線に入るときは必ず早めに合流するよう注意しなさい。

類義語

対義語