ausscheren

[ˈaʊ̯sˌʃeːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

列から外れる- 集団で他者と共に進んでいた道を離れること、例えば車列や縦隊、編隊などで。

den eingeschlagenen Weg (in einer Gruppe zusammen mit anderen, zum Beispiel in einer Fahrzeugschlange, Kolonne, Formation) verlassen

Der Porsche schert aus, überholt und fädelt sich wieder in den laufenden Verkehr ein.

ポルシェは列から外れて追い越し、再び走行中の交通に合流する。

離反する- 共通の見解や行動様式にもはや与せず、独自の道を行くこと。

die gemeinsame Auffassung oder Handlungsweise nicht länger mittragen, seinen eigenen Weg gehen

Großbritannien ist mit dem Brexit aus der Währungsunion ausgeschert.

英国はブレグジットによって通貨同盟から離脱した。

„Noch quält ihn das Gewissen, das am historischen Ort und im Falle Kierkegaards von Pflicht und Loyalität gestützt wurde und anschlug, sobald aus der Botmäßigkeit ausgeschert wurde.“

「まだ彼を良心が苛んでおり、それは歴史的な場面やキルケゴールの場合には義務と忠誠に支えられ、服従から離反するや否や警告を発した。」

分離する- 他のものから分離すること。

von Anderem absondern

対義語