aufwärmen

[ˈaʊ̯fˌvɛʁmən]動詞

定義

温め直す- 冷めてしまったものを再び温かくすること。

(etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen

Heike wärmt das Essen in der Mikrowelle auf.

ハイケは電子レンジで料理を温め直す。

Pilzgerichte soll man nicht noch einmal aufwärmen.

きのこ料理はもう一度温め直してはならない。

蒸し返す- たいてい否定的に、再び思い出させ、再び話題にすること、新たに始めさせること。

(zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen

„Groll antwortete, daß die meisten Kriegstoten Opfer von Verwechslungen seien und daß die meisten Kriege dadurch entstünden, daß irgend jemand alte Geschichten aufwärmt.“

「グロルは、大半の戦争犠牲者は誤解の犠牲者であり、大半の戦争は誰かが古い話を蒸し返すことから生じると答えた。」

„Das läuft bei einigen der Protagonisten gegenwärtig sogar darauf hinaus, dass man die Polemik seiner einstigen Kritiker aufwärmt, sie sich zumindest rhetorisch zu eigen macht und womöglich noch verschärft.“

「現在、何人かの中心人物に関しては、かつての批判者たちの論争を蒸し返し、少なくとも修辞的にはそれを自らのものとし、おそらくさらに激化させることにまでなっている。」

体を温める- 熱源などで再び体を温めること。

sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen

„Sie wärmte sich am Ofen auf und erzählte ihre Geschichte.“

「彼女はストーブで体を温め、自分の話を語った。」

類義語