einbeziehen

[ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

含める- 人や物をある集団に数え入れ、集団の中に取り入れること。

jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen

Auch entfernte Verwandte wurden bei der Einladung zur Familienfeier einbezogen.

遠い親戚も家族の祝宴への招待に含められた。

Ich beziehe mich durchaus ein, wenn ich sage, wir müssen etwas unternehmen.

何かをしなければならないと言うとき、私は自分自身も含めている。

考慮に入れる- 人や物を計画や企画において考慮すること。

jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen

Das solltest du in deine Gedanken einbeziehen.

それは君の考えに加えておくべきだ。

Hast du in deine Überlegungen einbezogen, dass wir dann im Urlaub sind?

私たちがそのとき休暇中であることを君の検討に加えたか。

参加させる- 人を何かに参加させること、関与させること。

jemanden an etwas beteiligen

In so eine Entscheidung müssen auch die Kinder einbezogen werden.

そのような決定には子どもたちも参加させなければならない。

類義語