aussteigen

[ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩]動詞

定義

下車する- 乗り物から外に出ること、交通手段から離れること

sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen

„Sofort nach Ankunft des Zuges wird ein Geheimpolizist aussteigen und Ihnen mitteilen, was man auf der Strecke beobachtet hat.“

「列車の到着直後に秘密警察官が下車して、道中で観察されたことをあなたに知らせるだろう。」

„Mich machte diese stumme Feindseligkeit nervös, ich stieg eine Station zu früh aus, und ich ging zu Fuß das Stück die Ebertallee hinunter, bevor ich zum Rhein hin abschwenkte.“

「その無言の敵意に私は不安になり、一駅手前で下車し、ライン川の方へそれる前にエーバ―アレーを歩いて下った。」

緊急脱出する- 射出座席の操作またはパラシュートでの降下によって危険から身を救うこと

sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten

„Wegen der geringen Höhe habe der Pilot keine Möglichkeit mehr gehabt, mit dem Fallschirm auszusteigen.“

「高度が低かったため、パイロットにはパラシュートで脱出する余地がなかった。」

„Für Notfälle sehen die Dienstanweisungen der Bundesluftwaffe vor, dass der Pilot ‚aussteigt‘ und die Maschine aufgibt, selbst wenige Meter über dem Boden wäre theoretisch noch Gelegenheit dazu.“

「緊急時には連邦空軍の服務規定により、パイロットは機体を放棄して『脱出』することになっており、地上数メートルでも理論的にはその機会がある。」

上陸する- 水の中から陸に上がること

aus dem Wasser steigen

対義語