barbarisch

[baʁˈbaːʁɪʃ]形容詞

定義

残虐な- 抑制なく残酷な

hemmungslos grausam

„Rund 270 Jahre nachdem Kimbern und Teutonen die Region terrorisiert hatten, drohte dem Stammland des Imperiums wieder barbarisches Unheil.“

「キンブリ人とテウトネス人がこの地域を恐怖に陥れてから約二百七十年後、帝国の中心地に再び残虐な災厄が迫った。」

野蛮な- 文化的、文明的な境界を侵害する

kulturelle/zivilisatorische Grenzen verletzend

Es uferte leider in ein barbarisches Fest aus.

残念ながらそれは野蛮な宴会に発展した。

猛烈な- あらゆる度を超える

alles Maß sprengend

An diesem Tag war es barbarisch heiß.

その日は猛烈に暑かった。

蛮族の- 蛮族に関する、蛮族に係る、蛮族の流儀による

die Barbaren betreffend, auf die Barbaren bezogen, nach Art der Barbaren

Die Germanen waren für die Römer barbarische Völker.

ゲルマン人はローマ人にとって蛮族の諸民族であった。

対義語