befangen

[bəˈfaŋən]動詞/形容詞

定義

取り囲む- 包み込む、巻き付ける

umfangen, umwickeln

„Der wüste Fels, die waldumwachsne Bucht befangen mich.“ (1837)

「荒れた岩、森に囲まれた入り江が私を取り囲む（1837年）」

捕らえる- 捕獲する

gefangennehmen

„Wo ich einen Ritter fand, Der, als er von Furcht befangen Mich erblickt, zu seinen Waffen Greift.“ (1826)

「騎士を見つけたところで、その者は恐怖に捕らわれて私を見ると武器に手をかけた（1826年）」

携わる- 何かに取り組む

sich mit etwas befassen

„Kein Forstbedienter befängt sich mit Geldgeschäften, die ganz dem Rentamt zugewiesen sind.“ (1823)

「いかなる森林官も金銭取引には携わらず、それはすべて財務局に委ねられている（1823年）」

偏頗な- もはや中立ではなく、誰かに従属している

nicht mehr neutral, sondern jemandem verpflichtet

Der Richter wurde als befangen vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

裁判官は偏頗であるとしてその後の手続きから除外された

内気な- 抑制され、不安で、恥ずかしがり、混乱している

gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt

Beim ersten Rendezvous waren sie noch sehr befangen.

初めてのデートでは彼らはまだとても内気だった

類義語