sich in einem seelischen Zustand großer Zurückhaltung befinden; voller Hemmungen sein; verkrampft und angespannt sein; nicht locker sein
„Warum benimmt sich dieser Mann mir gegenüber nur so gehemmt? Ich mag ihn wirklich und zeige das auch!“
「どうしてこの男は私に対してこんなに引っ込み思案に振る舞うの？私は本当に彼が好きで、それも示しているのに！」
„Sie ist doch noch ein kleines Mädchen, da ist es doch normal, Fremden gegenüber schüchtern und gehemmt zu sein. Oder?“
「彼女はまだ小さな女の子なんだから、見知らぬ人に対して恥ずかしがって引っ込み思案なのは普通でしょう？」
