verlegen

[fɛɐ̯ˈleːɡn̩]動詞/形容詞(etw.^Akk ~)

定義

置き忘れる- 後で思い出せなくなるような場所に物を置く

eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)

Jetzt habe ich den Schlüssel schon wieder verlegt!

また鍵を置き忘れてしまった！

敷設する- 定められた場所に物を持っていく

etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)

Wir wollen den Dielenboden selbst verlegen.

私たちは板張りの床を自分たちで敷設したい。

„Die Gemeinde hat begonnen, die Straßen zu verbreitern und leistungsstärkere Abwasserrohre zu verlegen.“

「自治体は道路を拡幅し、より高性能な排水管を敷設し始めた。」

延期する- ある時点から別の時点へ移す

von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben

Der Zahnarzttermin muss verlegt werden.

歯科の予約は延期しなければならない。

移す- ある場所から別の場所へ動かす

照れた- 恥や不安を感じている

Scham, Unsicherheit empfindend

Die Anwesenheit einer schönen Frau macht mich stets verlegen.

美しい女性がいると私はいつも照れてしまう。

窮した- 助動詞と共に不足している

mit Hilfsverb Mangel habend

Ein smarter Politiker ist selten um eine Antwort verlegen.

抜け目のない政治家は答えに窮することはめったにない。

類義語