Bereitschaft

die

[bəˈʁaɪ̯tʃaft]名詞複数形: Bereitschaften

定義

準備- 何かをするための用意ができていること

das Fertigsein, um etwas zu tun

Ich bin in Bereitschaft umzuziehen, sobald ich die Gelegenheit bekomme.

機会があればすぐに引っ越せるよう準備ができている。

„So auch die Bereitschaft, Sport zu treiben.“

「スポーツをする準備も同様である。」

意欲- 困難な課題をやり遂げようとする意志

der Willen, eine anspruchsvolle Aufgabe zu erledigen

Ohne die Bereitschaft, auch mal am Wochenende zu arbeiten, brauchst du dich dort nicht zu bewerben.

週末にも働く意欲がなければ、そこに応募する必要はない。

„Zumindest in Österreich-Ungarn und Rußland scheint die dortige innenpolitische Dauerkrise die Bereitschaft unter den Eliten erhöht zu haben, der Endzeitstimmung durch den Schritt zum Krieg zu entkommen.“

「少なくともオーストリア＝ハンガリーとロシアでは、国内政治の持続的危機が、終末的雰囲気から戦争への一歩によって逃れようとするエリート層の意欲を高めたようである。」

待機部隊- 出動に備えた警察や消防などの部隊

Gruppe zum Beispiel von Polizei oder Feuerwehr, die zu einem Einsatz fertig ist

Die Bereitschaften von Polizei und Rotem Kreuz waren schnell am Unfallort.

類義語

より具体的な語（下位語）

Diskussionsbereitschaft

Einsatzbereitschaft

Flugbereitschaft

Gesprächsbereitschaft