bescheiden

[bəˈʃaɪ̯dn̩]動詞/形容詞

定義

呼び寄せる- 人のところや特定の場所に行くよう命じる

anweisen, sich zu jemandem oder an eine bestimmte Stelle zu begeben

„Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.“

「しかし十一人の弟子たちは、イエスが命じたとおりガリラヤの山へ行った。」

授ける- 人に与える

jemandem zukommen lassen

„Es ist dir noch ein langes Leben beschieden.“

「お前にはまだ長い人生が授けられている。」

甘んじる- 少しで満足する

mit wenig zufrieden sein

„Warum saß sie jetzt auf einem der größten Höfe und er musste sich bescheiden?“

「なぜ彼女は今や最大の農場に座り、彼は甘んじなければならなかったのか。」

決定を通知する- 公的な手続きで知らせる

auf offiziellem Weg zur Kenntnis bringen

„Ein Ansuchen des Beschwerdeführers um Nachsicht des genannten Abgabenbetrages wurde mit dem im Instanzenzug ergangenen angefochtenen Bescheid abschlägig beschieden.“

謙虚な- 控えめである、話の中で自分の成功や能力を小さく言ったり言及しなかったりする

zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend

Obwohl er der Beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden.

「彼は誰よりも優れているのに、いつも謙虚だ。」

質素な- 簡素で飾り気がなく大きな贅沢がない

einfach, schlicht und ohne großen Luxus

Willkommen in meinem bescheidenen Heim.

「私の質素な家へようこそ。」

お粗末な- 罰や警告を避けるため糞や糞のようなの代わりに使われ、穏やかな言い方と理解される

anstelle von scheiße oder beschissen benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann

Das ist ja echt bescheiden, dass wir heute schon wieder so viel auf haben.

「今日もまた宿題がこんなに多いなんて本当にお粗末だ。」

Im Vergleich zum Aufwand war das aber eine bescheidene Leistung.

「手間に比べればお粗末な出来だった。」

類義語

対義語