beschlagnahmen

[bəˈʃlaːkˌnaːmən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

押収する- 当局の命令または法律により取り上げること

im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

„Damals hatten die Strafverfolgungsbehörden mehr als 200 Domains der Schattenbibliothek beschlagnahmt.“

「当時、法執行機関は闇図書館の200以上のドメインを押収していた。」

独占する- 自分のために占有すること

für sich in Anspruch nehmen

Kinder können ihre Eltern den ganzen Tag beschlagnahmen.

「子どもは一日中親を独占することがある。」

Und sie übermittelt mir nicht eine Idee oder gar ein Programm, sondern ist ein Handeln, das mich beschlagnahmt.

「そしてそれは私に理念やまして計画を伝えるのではなく、私を捉える行為である。」

類義語