Bewusstsein

das

[bəˈvʊstzaɪ̯n]名詞複数形: Bewusstseine

定義

自意識- 自らの存在を知っていること、独自に考える生き物としての自己知覚

das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen

„Nun ist aber das Bewußtsein Träger des Denkens. Wollte das Denken ein Nicht-Bewußtsein denken, entzöge es sich seine Grundlage.“

「さて意識は思考の担い手である。思考が非意識を考えようとすれば、自らの基盤を奪うことになる。」

„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

「幸福に到達した頂はどれも、登山者にとって重要で誰もが近づけるわけではないこの地球の山岳世界の一片を自ら獲得し、自分のものとしたという自意識をもたらす。」

自覚- 特定の事実を知っていること、特定の出来事を思い出すこと

das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse

Sie verließ ihn in dem Bewusstsein, dass er es nicht verkraften würde.

彼女は彼がそれに耐えられないだろうという自覚をもって彼のもとを去った。

Er rief sich den Vorgang nochmals in sein Bewusstsein zurück.

彼はその出来事を再び自覚の中に呼び戻した。

意識- 精神的に目覚めている状態、精神の明晰さ

Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit

対義語

より具体的な語（下位語）