blamieren

[blaˈmiːʁən]動詞(jdn. ~)

定義

恥をかかせる- 他人を気まずい状況に追い込み、恥をかかせること

jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen

Die Regierung hat derzeit keinen guten Lauf: Im Nationalrat blamierte das Parlament am Donnerstag die Koalition.

政府は現在調子が悪い。国会では木曜日に議会が連立政権に恥をかかせた。

Das war ein teurer Ausflug nach Bremen: Die Hanseaten blamierten die Bayern und Pizarro brauchte ein neues Trikot.

ブレーメンへの遠征は高くついた。ハンザ勢がバイエルンを打ち負かして恥をかかせ、ピサーロは新しいユニフォームが必要になった。

恥をかく- 自らをさらし、笑いものになること

sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen

Er hat sich mit seinen Tischmanieren vor der ganzen Gesellschaft unsterblich blamiert.

彼は食卓作法のせいで社交界全体の前で永遠に恥をかいた。

Vor drei Jahren noch blamierten sich die US-Football-Spieler der Detroit Lions, als sie kein einziges Saisonspiel gewinnen konnten.

三年前、デトロイト・ライオンズの米フットボール選手たちはシーズンで一勝もできずに恥をかいた。

類義語

対義語